top of page
  • Mark Prutskyi

Как преодолеть языковой барьер в онлайн чате?


- “Привіт, як справи?” - “Sorry but I don't know Ukrainian:(“

XXI век можно с уверенность назвать, веком коммуникаций и взаимодействий. Никогда до, у человечества не было таких универсальных и доступных инструментов для общения со всем миром, как сегодня. Для большинства людей не составит труда, с помощью мобильного приложения или сайта, найти друга или вторую половинку в любой точке мира. Но что делать, если вы не знаете языка собеседника, но очень хотите познакомиться ближе? В этой статье мы расскажем вам как преодолеть языковой барьер и получить пользу и удовольствие от общения с иностранцем.

- “I want to speak with you, but I know english very bad:(” - “Don’t worry, it is not a problem. I will help you to learn”

Не переживайте. Главное с чего-то начать. Если человек ответил вам, то даже несмотря на языковой барьер, он заинтересован в общении. Это хороший знак. Загуглите или выучите простые фразы для общения. Собеседнику будет очень приятно услышать знакомые слова и выражения. Это покажет ваш позитивный настрой и готовность что то делать для выстраивания коммуникации.

- “What is your hobby?” - “I like poetry. Here is my favorite Byron verse: "She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies."

Пользуйтесь переводчиком. Огромный бонус онлайн общения - это доступ к сети интернет. Сначала попробуйте прочитать и понять что написал собеседник, если категорически не ясно, то просто скопируйте текст и узнайте суть. Но не забывайте, что топорное использование переводчика не поможет вам повысить ваши навыки языка и в будущем с легкостью преодолевать языковой барьер. Старайтесь запоминать, что переводите.

- “Thank you for the verse! It is really good. Is it about a beautiful girl?” - “Yeah, I am glad that you like it”

Будьте вежливы и открыты! В любой точке мира ценятся такие качества. Если вы добры и учтивы, то шанс того, что вам помогут будет крайне высок.

- “Can I ask you a question? I like the song “Gotye - Now you're just somebody that I used to know”. I don't understand the meaning. What is the meaning of words “used to” Can you help me?” - “ Yeah, I'll try to explain with an example the meaning “used to”. That white house over there used to belong to my family. It belonged to my family in the past, but not any more.”

Задавайте вопросы. Общение с нативным носителем языка это невероятный опыт (мы рассказали о плюсах общения с людьми во всем мире в прошлой статье. Там интересно). В разных языках мира есть множество интересных фразеологизмов и оборотов речи. Их знание поможет открыть культуру и мышление людей из других стран по-новому.

- “In ukrainian “used to” sounds and translats like “zvik”:) Do you know something in ukrainian language?” - “Slava Ukraine, Geroyam Slava:)”

Делитесь знаниями своего языка. Многие иностранцы очень любят говорить на других языках. Особенно говорить знаменитые фразы.

- “Knowing these phrases, you can easily get a passport of Ukraine;)” - “I'm leaving for the embassy of Ukraine;) Do they have dumplings?;)"

Чувство юмора и позитивный настрой. Если у вас есть энтузиазм и реальное желание пообщаться с человеком из другой страны, то все получится. Также нужно помнить, что стереотипы, сексизм, харассмент и расизм не самые лучшие способы начать общение с иностранцем.


Надеемся, что статья была для вас полезной. Преодолев языковой барьер вы сделаете значимый шаг на пути к поиску друзей во всем мире.




Comments


bottom of page