top of page
  • Mark Prutskyi

Як зрозуміти іноземця та подолати мовний бар'єр в онлайн чаті?


- “Привіт, як справи?” - “Sorry but I don't know Ukrainian:(“

XXI століття можна з упевненістю назвати, віком комунікацій та взаємодій. Ніколи до, у людства не було таких універсальних і доступних інструментів для спілкування з усім світом, як сьогодні. Більшість людей можуть легко, за допомогою мобільного додатку або сайту, знайти друга або свою половинку в будь-якій точці світу. Але що робити, якщо ви не знаєте мови співрозмовника, але хочете познайомитися ближче? Як зрозуміти іноземця? У цій статті ми розповімо вам, як подолати мовний бар'єр і отримати користь та задоволення від спілкування з іноземцем.

- “I want to speak with you, but I know english very bad:(” - “Don’t worry, it is not a problem. I will help you to learn”

Не хвилюйтесь. Головне з чогось розпочати. Якщо людина відповіла вам, то навіть незважаючи на мовний бар'єр, вона зацікавлена у спілкуванні. Це хороший знак. Загугліть або вивчіть прості фрази для спілкування. Співрозмовнику буде дуже приємно почути знайомі слова та фрази. Це покаже ваш позитивний настрій і готовність робити щось для будування комунікації.

- “What is your hobby?” - “I like poetry. Here is my favorite Byron verse: "She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies."

Користуйтесь перекладачем. Величезний бонус онлайн спілкування – це доступ до мережі інтернет. Спочатку спробуйте прочитати і зрозуміти, що написав співрозмовник, якщо зовсім не ясно, то просто скопіюйте текст і дізнайтесь суть. Але не забувайте, що постійне використання перекладача не допоможе вам підвищити ваші навички і в майбутньому легко долати мовний бар'єр. Намагайтесь запам'ятовувати, що перекладаєте.

- “Thank you for the verse! It is really good. Is it about a beautiful girl?” - “Yeah, I am glad that you like it”

Будьте ввічливі та відкриті! У будь-якій точці світу цінуються такі якості. Якщо ви добрі і чемні, то шанс того, що вам допоможуть, буде вкрай високий.

- “Can I ask you a question? I like the song “Gotye - Now you're just somebody that I used to know”. I don't understand the meaning. What is the meaning of words “used to” Can you help me?” - “ Yeah, I'll try to explain with an example the meaning “used to”. That white house over there used to belong to my family. It belonged to my family in the past, but not any more.”

Задавайте питання. Спілкування з нативним носієм мови – це неймовірний досвід (ми розповіли про плюси спілкування з людьми у всьому світі у цій статті. Там цікаво). У різних мовах світу є безліч цікавих фразеологізмів та зворотів. Їхнє знання допоможе ще більше відкрити культуру та мислення людей з інших країн по-новому. Як зрозуміти ці звороти? Просто запитайте у носія.

- “In ukrainian “used to” sounds and translats like “zvik”:) Do you know something in ukrainian language?” - “Slava Ukraine, Geroyam Slava:)”

Діліться знаннями своєї мови. Багато іноземців дуже люблять говорити іншими мовами. Особливо казати відомі фрази.

- “Knowing these phrases, you can easily get a passport of Ukraine;)” - “I'm leaving for the embassy of Ukraine;) Do they have dumplings?;)"

Почуття гумору та позитивний настрій. Якщо у вас є ентузіазм та реальне бажання поспілкуватися з людиною з іншої країни, то все вийде. Але слід пам'ятати, що стереотипи, сексизм, харассмент та расизм не найкращі способи розпочати спілкування з іноземцем.


Сподіваємося, що стаття була для вас корисною. Подолавши мовний бар'єр, ви зробите значний крок на шляху до пошуку друзів у всьому світі.




Comments


bottom of page